FORNICACIÓN: MOTIVOS DE DIVORCIO

 FORNICACIÓN: MOTIVOS DE DIVORCIO 

En el Sermón del Monte, nuestro Señor dijo a Sus discípulos que "todo aquel que se divorcia de su mujer por cualquier motivo que no sea fornicación" comete pecado (Mateo 5:32). Jesús les dijo lo mismo a los fariseos que le preguntaron sobre el divorcio "sin culpa" en Mateo 19:1-9.

La palabra traducida como "inmoralidad sexual" en la Nueva Versión King James de Mateo 5:32 y 19:9 es la palabra griega porneia . Sin excepción, la Traducción King James usa la palabra "fornicación" cada vez que se encuentra la palabra griega porneia . Otras versiones de la Biblia traducen esta palabra de diversas maneras. Moffatt y la versión estándar revisada traducen porneia como "falta de castidad" en ambos pasajes. La Nueva Versión Internacional traduce porneia en ambos pasajes como "infidelidad conyugal". Goodspeed y Weymouth traducen porneia como "infidelidad" en ambos textos.

Puesto que la inmoralidad sexual es la única razón bíblica para que uno abandone a su cónyuge y se case con otro, debemos ser extremadamente cuidadosos al definir la palabra. Una definición general de "fornicación" es: "Relaciones sexuales fuera de los vínculos del matrimonio. La distinción técnica entre fornicación y adulterio es que el adulterio involucra a personas casadas, mientras que la fornicación involucra a aquellas que no están casadas. Pero el Nuevo Testamento a menudo usa el término en un sentido general". sentido para cualquier falta de castidad. De las siete listas de pecados que se encuentran en los escritos del apóstol Pablo, la palabra fornicación se encuentra en cinco de ellos y ocupa el primer lugar en la lista cada vez (1 Cor. 5:11; Col. 3:5 ). En el Libro del Apocalipsis, la fornicación es un símbolo de cómo la idolatría y la religión pagana contaminan la verdadera adoración a Dios (Apocalipsis 14:8; 17:4)." ( Diccionario Bíblico Ilustrado de Nelson, Thomas Nelson Publishers, p. 393).

Algunas personas prefieren traducciones que usan la palabra "fornicación" en lugar de "inmoralidad sexual", creyendo que "fornicación" es un término menos ambiguo. Arthur L. Farstad fue el editor ejecutivo de la nueva versión King James de la Biblia. Explicó por qué la NKJV tradujo la palabra porneia como "fornicación" en algunos pasajes y como "inmoralidad sexual" en otros. "Cinco veces en el Nuevo Testamento aparece la palabra fornicario , cada vez en listas de pecados graves. La palabra griega es pornos , que también se traduce fornicario cinco veces en la KJV. Cuando este término se usa en un sentido general en la NJKV, se traduce sexualmente inmoral . Cuando ocurre junto a otros pecados sexuales específicos, como el adulterio o la homosexualidad, se usa la palabra inglesa más precisa para sexo ilícito entre personas no casadas: fornicación. La NKJV usa fornicator(s) seis veces y el resumen sustantivo fornicación(es) dieciséis veces, todas excepto una en los textos del Nuevo Testamento. Debido a que el pecado sexual está muy extendido en la sociedad moderna, parece relevante conservar los términos bíblicos en lugar de ajustarse a usos seculares suavizados. ,' y el 'sexo gay' son sustitutos moralmente anémicos de la simple 'fornicación', 'adulterio' y 'sodomía'" ( The New King James Version In The Great Tradition, págs. 86, 87).

Debido a que este tema es tan importante, observemos algunas definiciones más de "fornicación" y luego intentemos aplicarlas al tema del divorcio. No es mi deseo ofender a nadie con sensibilidades delicadas. Algunas de las definiciones pueden parecer un poco crudas (incluso crudas para algunos), pero queremos abordar el tema de manera honesta y completa.

F. Wilbur Gingrich define porneia como " la falta de castidad, la prostitución, la fornicación y todo tipo de relaciones sexuales ilícitas" ( Shorter Lexicon of the Greek New Testament, p. 180).

John Groves define porneia como " fornicación, adulterio , incesto, prostitución y toda clase de lascivia" ( A Greek and English Dictionary, p. 480).

AT Robertson, el gran erudito bautista, al comentar Mateo 5:32, hizo los siguientes comentarios: "Ahorrar para causa de fornicación (parektos logou porneias) . Una frase inusual que tal vez signifique 'excepto por una cuestión de falta de castidad'. 'Excepto por motivos de falta de castidad' (Weymouth), 'excepto infidelidad' (Goodspeed), y es equivalente a me epi porneiai en Mateo 19:9". ( Imágenes de palabras en el Nuevo Testamento, vol. 1, p. 47).

Ralph Earle escribió un excelente libro de estudio de palabras del Nuevo Testamento para lectores de inglés. En Mateo 19:9 escribió: " Excepto por la fornicación. Esta excepción se encuentra sólo en Mateo. Porneia aquí no significa 'fornicación' (RV) sino 'inmoralidad' (LBLA) o 'infidelidad conyugal' (NVI)". ( Significados de las palabras en el Nuevo Testamento, p. 18).

En Mateo 5:32, Earle escribió: " Fornicación . La palabra griega es porneia , que aparece 26 veces en el Nuevo Testamento y siempre (en la KJV) se traduce como 'fornicación'. A veces tiene este significado a diferencia de moicheia , que normalmente significa "adulterio", pero aparece sólo dos veces en el Nuevo Testamento (Mateo 15:19; Marcos 7:21). Por otro lado, Abbott-Smith señala que aquí y en 19 :9 es igual a moicheia (p. 373). Arndt y Gingrich dan esta definición de porneia: "prostitución, falta de castidad, fornicación, de todo tipo de relaciones sexuales ilícitas" (p. 699). Hoy en día, "fornicación" significa "relaciones sexuales entre un hombre y una mujer no casados ​​entre sí' ( American Heritage Dictionary, p. 517). Según esto, aquí no es una traducción precisa; el significado es más exactamente 'infidelidad conyugal' como en la NVI". ( Significados de las palabras en el Nuevo Testamento, págs. 4,5).

De las definiciones que hemos examinado hasta ahora, vemos que porneia incluye "fornicación", "adulterio", "incesto", "toda clase de lascivia", "falta de castidad" y "toda clase de relación sexual ilícita".

¿Deben considerarse todas las formas de "falta de castidad" y "lascivia" motivos de divorcio y nuevo matrimonio? ¿Dónde trazamos la línea?

Dean Alford planteó bien el problema en sus comentarios sobre Mateo 5:32: "Sólo que la porneia , que en sí misma rompe el matrimonio, puede ser motivo para disolverlo. La cuestión de si los enfoques demostrados de la porneia, aparte del acto en sí, deben ser considerado con el mismo poder, debe ser tratado con cautela, pero al mismo tiempo con pleno recuerdo de que nuestro Señor no limita la culpa de tales pecados al acto externo únicamente: ver cap. v. 28." ( Testamento griego de Alford, vol. 1, p. 194).

¿Un hombre que codicia a una mujer sería motivo de divorcio según las Escrituras? He conocido a algunos que así lo enseñan. ¿O tendríamos que hacer algo más que simplemente codiciar? ¿Qué pasa con un hombre que da el siguiente paso y compra una revista pornográfica? Una mujer trató de convencerme de que, dado que su marido había comprado una copia de Playboy , había sido culpable de "inmoralidad sexual" y, por tanto, ella tenía derecho a divorciarse de él y casarse con otro. ¿Qué pasa con el hombre que coquetea con una mujer, pero no establece contacto físico?

¿Las caricias intensas con la esposa de otro hombre serían motivo de divorcio? Creo que sí. A partir de las definiciones que hemos analizado, me parece que tiene que estar involucrada otra parte y que debe establecerse contacto físico. La otra parte puede ser del sexo opuesto o del mismo sexo (un acto homosexual).

En Mateo 5:32 Jesús dijo: "Cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón". Este adulterio "en el corazón" no es lo mismo que el adulterio físico ni es motivo de divorcio; no más que un hombre enojado con su hermano estaría sujeto a la pena capital (cf. Mateo 5:22).

Por :  Carlos Benavides